这个是件有点意思的事，年，联合国第三届地名标准化会议根据“名从主人”的原则，决定采用汉语拼音为中国地名罗马字母拼写法的国际标准。中国的大多数的地方名称，一律在英语里都用汉语拼音，而西藏却用“Tibet”呢？如果你注意到“内蒙古”在英文内同样用的是“InnerMongolia”，就大概明白了。

我国有一些规定。如果这个少数民族有自己的语言，在一些拼写上就尽量使用本族的语言来拼写。这是对少数民族文化的尊重。

比如①布达拉宫：PotalaPalace②大昭寺：JokhangTemple③罗布林卡：NorbulinkaMonastery④哲蚌寺：DrepungMonastery⑤甘丹寺：GandenMonastery⑥色拉寺：SeraMonastery都是用的藏语音节拼写的。

那为什么用“Tibet”呢，其实是个古称，大家应该知道西藏在古代叫什么，文成公主那会西藏不就叫“吐蕃”么？这个蕃可不是“曾国藩”那个音，念bo，而且藏人自称也是bod。

这里要提到的是，国外对于中国的地名拼写比较盛行的主要有两套系统，一套就是汉语拼音，还有一套就是威妥玛式，威妥玛是英国的一个传教士，他发明了一套汉语拼写系统，在民国时使用比较广泛，比如：厦门:AMoy;北京:Peking;陕西:Shaanxi;青岛:Tsingtao等等。现今的“北京大学”和“清华大学”的英文名称，依旧用的是威妥玛式，并没有改过来，而“NammkingUnivercity”则改成“NangjingUnivercity”了。

但无论哪套，西藏的英文名一直没变，都是叫“Tibet”的，也就是吐蕃。

传播优秀藏地文化

赞赏

人赞赏

长按







































白癜风爱心传递分享会
儿童白癜风症状